1 00:02:07,161 --> 00:02:08,721 یک دقیقه دیگر و ما خواهیم رفت 2 00:02:08,801 --> 00:02:10,641 - آقا همه آماده اند. - باشه 3 00:02:11,881 --> 00:02:13,601 لورل خصوصی. 4 00:02:13,881 --> 00:02:16,281 تو اینجا بمون و نگهبانی این پست تا زمان برکناری 5 00:02:18,521 --> 00:02:20,041 ای کاش با تو میرفتم 6 00:02:20,561 --> 00:02:22,041 مواظب خودت باش، نه؟ 7 00:02:22,161 --> 00:02:26,201 نگران من نباش استن من برمی گردم. همه برمیگردیم 8 00:02:28,961 --> 00:02:30,041 خیلی طولانی است، رفیق. 9 00:05:58,081 --> 00:05:59,201 ای احمق بی مغز! 10 00:05:59,801 --> 00:06:00,881 سعی میکنی چیکار کنی؟ 11 00:06:01,481 --> 00:06:02,681 آن چیز را زمین بگذار! 12 00:06:03,361 --> 00:06:05,121 جنگ جنگ است و من دستوراتم را گرفته ام. 13 00:06:05,201 --> 00:06:07,481 - چه دستوراتی؟ - دستور نگهبانی از این پست. 14 00:06:07,961 --> 00:06:10,361 تو بلاک سر! 15 00:06:10,721 --> 00:06:12,361 20 سال است که جنگ تمام شده است. 16 00:06:12,441 --> 00:06:15,521 هیچ فرقی نمی کند. وقتی به من می گویند کاری انجام دهم ... 17 00:06:19,241 --> 00:06:20,241 چی گفتی؟ 18 00:06:20,321 --> 00:06:22,601 گفتم جنگ تمام شده است به مدت 20 سال 19 00:06:26,801 --> 00:06:27,841 آه؟ 20 00:06:28,201 --> 00:06:30,761 20 سال است که جنگ تمام شده است! 21 00:06:31,161 --> 00:06:32,161 ها! 22 00:06:33,401 --> 00:06:34,721 زمان چقدر می گذرد 23 00:06:36,121 --> 00:06:37,561 انگار همین دیروزه 24 00:06:39,561 --> 00:06:41,441 - چی گفتی؟ - صدایم را شنیدی. 25 00:06:42,401 --> 00:06:44,881 - خوب، این به آن مربوط است. - حساب برای چی؟ 26 00:06:44,961 --> 00:06:47,321 خب همه چی شده اخیراً در این اطراف خلوت است. 27 00:06:47,441 --> 00:06:49,041 - ببین من... - بهتره با من بیای 28 00:06:49,121 --> 00:06:50,561 و من می بینم که به خانه برمی گردی. 29 00:06:50,641 --> 00:06:51,921 خب تموم شد... 30 00:06:53,081 --> 00:06:54,601 خب بهتر از اینه که اینجا بمونی 31 00:06:55,841 --> 00:06:56,921 خیلی ممنون 32 00:06:58,081 --> 00:07:00,081 مطمئنی جنگه 20 سال تمام شده است؟ 33 00:07:00,161 --> 00:07:01,681 مثبت. من می توانم آن را به شما ثابت کنم. 34 00:07:01,801 --> 00:07:04,321 خوب، اگر اینطور نیست، مال کسی است وارد یک مربا افتضاح می شوم 35 00:07:04,401 --> 00:07:05,761 و باور کن... 36 00:07:09,401 --> 00:07:13,281 کاغذ! روزنامه صبح! 37 00:07:17,961 --> 00:07:20,121 آیا تخم مرغ ها به اندازه کافی آماده شده بودند امروز صبح عزیزم؟ 38 00:07:24,561 --> 00:07:26,041 چیز دیگه ای هست عزیزم؟ 39 00:07:39,321 --> 00:07:42,361 نزدیک بود انگشتم بسوزد امروز صبح روی بیکن 40 00:07:45,881 --> 00:07:48,561 نور عشق من، شما چیزی در ذهن خود دارید 41 00:07:48,761 --> 00:07:51,041 شما نمی توانید الیور کودک خود را گول بزنید. 42 00:07:51,281 --> 00:07:56,281 اوه، الیور! حتی یادت نیست اتفاقی که یک سال پیش امروز افتاد 43 00:07:58,321 --> 00:08:00,681 اون روز بود از دوچرخه افتادم و پوست زانویم را کندی؟ 44 00:08:01,001 --> 00:08:04,161 نه الیور حالا فقط سعی کن فکر کنی 45 00:08:04,441 --> 00:08:07,801 کاری داشت با من و تو 46 00:08:14,521 --> 00:08:17,401 من تسلیم می شوم. من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشید که منظورتان چیست 47 00:08:18,161 --> 00:08:21,201 مگر اینکه آن روز بود ما ازدواج کردیم... همین! 48 00:08:21,281 --> 00:08:24,561 همین امروز یک سال پیش بود که به قلب من آمدی 49 00:08:24,841 --> 00:08:26,441 چطور تونستم فراموش کنم؟ 50 00:08:28,881 --> 00:08:30,961 تبریک میگم خانم هاردی 51 00:08:31,041 --> 00:08:33,041 البته فراموش نکردم 52 00:08:35,001 --> 00:08:37,561 جشن خواهیم گرفت همین است. ما یک مهمانی خواهیم داشت. 53 00:08:37,681 --> 00:08:39,841 اوه، الیور! 54 00:08:40,161 --> 00:08:41,881 چقدر منتظر این روز بودم 55 00:08:42,041 --> 00:08:44,401 برنامه ریزی کردم آماده کنم یک شام فقط برای ما دو نفر، 56 00:08:44,481 --> 00:08:45,801 مثل یک سال پیش امشب 57 00:08:46,401 --> 00:08:49,241 تو خیلی شیرین هستی و من خیلی ادم. 58 00:08:49,321 --> 00:08:50,361 نه، شما نیستید. 59 00:08:51,041 --> 00:08:54,041 ما هر کاری می کنیم دل کوچکت می خواهد 60 00:08:54,321 --> 00:08:56,561 - ما یک شام خوب و آرام می خوریم ... - اوهوم 61 00:08:56,641 --> 00:08:59,201 و پس از آن، می نشینیم و دست هم می گیریم 62 00:08:59,481 --> 00:09:02,001 و من زمزمه خواهم کرد چیزهای کوچک شیرین در گوش شما 63 00:09:02,081 --> 00:09:03,761 اوه، الیور! 64 00:09:04,921 --> 00:09:08,281 این فوق العاده است. و تو خیلی فوق العاده ای 65 00:09:11,121 --> 00:09:13,921 در اینجا، من تعجب می کنم که آیا می توانم یک دلار اضافی داشته باشید با کمک هزینه امروز من؟ 66 00:09:14,001 --> 00:09:16,281 الیور، نیست 75 سنت در روز برای شما کافی است؟ 67 00:09:16,361 --> 00:09:18,481 خوب، معمولاً اینطور است، اما امروز متفاوت است 68 00:09:18,801 --> 00:09:21,041 کاش از من نپرسیدی با آن چه کار خواهم کرد 69 00:09:21,321 --> 00:09:23,001 قرار است سورپرایز شود. 70 00:09:23,441 --> 00:09:24,961 اوه، الیور، البته. 71 00:09:25,081 --> 00:09:28,721 شما می توانید یک دلار داشته باشید و 25 سنت بیشتر. امروز 72 00:09:29,241 --> 00:09:30,601 خب یه چیز دیگه هم هست 73 00:09:31,041 --> 00:09:34,561 اشکالی نداره از ماشین استفاده کنم؟ چون فقط یک ساعت میروم 74 00:09:34,641 --> 00:09:37,841 اوه، البته نه. اما مراقب باشید و سریع برگردی، اینطور نیست؟ 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,041 متشکرم. 76 00:09:46,561 --> 00:09:49,601 حتی خداحافظی نمی کنم انجیر کوچولوی گرانبهای من نیوتن. 77 00:09:49,841 --> 00:09:52,601 فقط میگم یک ساعت ببخشید 78 00:09:58,841 --> 00:10:01,961 - اوه، صبح بخیر، خانم گیلبرت. - صبح بخیر آقای هاردی. 79 00:10:02,041 --> 00:10:04,681 روز فوق العاده ای است، اینطور نیست؟ روشن و شاد و غیره. 80 00:10:04,761 --> 00:10:07,321 - اوه، روز خوبی است. - این روز برای من کاملاً روز است. 81 00:10:07,881 --> 00:10:10,961 سالگرد من و... خانم هاردی هم همینطور 82 00:10:11,121 --> 00:10:12,841 من دلیلی برای جشن گرفتن خودم دارم. 83 00:10:13,001 --> 00:10:15,801 آقای گیلبرت به خانه می آید پس از دو ماه شکار در آفریقا 84 00:10:15,961 --> 00:10:18,761 اوه، خوب! سپس هر دو داریم دلیلی برای جشن گرفتن 85 00:10:19,241 --> 00:10:21,121 - تبریک میگم - ممنون 86 00:10:21,201 --> 00:10:23,721 اوه همه چیز درست است. آنها را خواهم گرفت. فقط یک لحظه 87 00:10:28,961 --> 00:10:31,361 اوه سلام عزیزم این آقای هاردی است. 88 00:10:31,441 --> 00:10:32,681 شوهرم آقای گیلبرت 89 00:10:32,761 --> 00:10:34,001 چطوری آقای گیلبرت؟ 90 00:10:34,081 --> 00:10:36,201 اوه، تو برگشتی به طور غیرمنتظره ای، نه؟ 91 00:10:36,281 --> 00:10:38,961 روزنامه ام را انداختم و آقای هاردی کمک می کرد من آن را بردارم 92 00:10:39,401 --> 00:10:41,721 بله. دیدی دست هم گرفته بودیم... 93 00:10:42,001 --> 00:10:45,121 داشتیم دست می دادیم و روزنامه ها سقوط کردند از زیر بغلش 94 00:10:45,361 --> 00:10:46,681 خب، حدس می‌زنم می‌توانیم الان بلند شویم. 95 00:10:48,881 --> 00:10:51,761 خب فکر کنم بهتره بریم خداحافظ خوشحالم که دیدمت. 96 00:10:52,521 --> 00:10:55,641 اوه ببخشید اشتباه من متاسفم 97 00:10:55,721 --> 00:10:59,921 اوه شما آنجا هستید. خداحافظ اوه... خداحافظ آقای گیلبرت. 98 00:11:00,561 --> 00:11:02,041 و آن مار کیست؟ 99 00:11:02,121 --> 00:11:04,601 خب، این آقای هاردی است. او همسایه ماست از آن سوی سالن 100 00:11:04,721 --> 00:11:06,521 بیا داخل عزیزم خیلی خوبه که تو خونه ای 101 00:11:07,241 --> 00:11:09,361 صبح بخیر جیمز امروز صبح چه خبر؟ 102 00:11:09,441 --> 00:11:10,761 صبح بخیر آقای هاردی 103 00:11:10,881 --> 00:11:13,241 من فقط در مورد یک یارو می خواندم که در سنگرها ماندند 104 00:11:13,321 --> 00:11:15,641 به مدت 20 سال پس از جنگ، و نمی دانست تمام شده است 105 00:11:15,721 --> 00:11:17,881 خوب، در دنیا چگونه است آیا کسی می تواند اینقدر احمق باشد؟ 106 00:11:17,961 --> 00:11:19,921 - من نمی دانم. اینم عکسش - اوه 107 00:11:24,081 --> 00:11:26,041 نمی توانم تصور کنم هر کسی آنقدر گنگ باشد 108 00:11:31,241 --> 00:11:32,961 اوه، بله، من می توانم! 109 00:11:43,601 --> 00:11:44,921 بیرون لطفا 110 00:11:49,321 --> 00:11:50,481 متشکرم. 111 00:11:50,721 --> 00:11:51,761 خیلی خوب آقا 112 00:11:53,281 --> 00:11:54,481 پایین، لطفا 113 00:13:36,841 --> 00:13:38,401 من الان او را نمی بینم، 114 00:13:38,881 --> 00:13:41,121 اما شما او را در آنجا پیدا خواهید کرد در جایی 115 00:13:41,721 --> 00:13:42,761 متشکرم. 116 00:14:20,001 --> 00:14:21,441 - اولی! - استن! 117 00:14:21,521 --> 00:14:23,241 حالا بلند نشو همانجا بنشین 118 00:14:23,681 --> 00:14:26,401 - از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ - من عکس شما را در روزنامه دیدم. 119 00:14:26,481 --> 00:14:27,481 - آیا؟ - آره 120 00:14:27,681 --> 00:14:29,841 - چطور به نظر می رسیدم؟ -خب تو یه ذره عوض نشدی. 121 00:14:30,681 --> 00:14:31,761 شما هم ندارید. 122 00:14:31,841 --> 00:14:34,561 میدونی اگه تو رو ندیده بودم من هرگز تو را نمی شناختم 123 00:14:35,841 --> 00:14:38,681 - هی، خوشحالم که می بینمت. - من هم از دیدن شما خوشحالم. 124 00:14:39,121 --> 00:14:41,921 -این همه مدت دلت برام تنگ شده؟ - حتما دارم. 125 00:14:42,041 --> 00:14:43,201 منم دلم برات تنگ شده بود 126 00:14:43,881 --> 00:14:45,321 خوب، اوضاع و همه چیز چطور است؟ 127 00:14:45,401 --> 00:14:48,361 اوه، همه چیز خوب است. میدونی من ازدواج کردم 128 00:14:48,441 --> 00:14:49,801 -به من نمیگی؟ - آره 129 00:14:49,881 --> 00:14:51,801 - با کی ازدواج کردی؟ فیفی؟ - نه 130 00:14:52,201 --> 00:14:54,201 - آره، لولو؟ - نه نه 131 00:14:54,441 --> 00:14:55,721 -کامیل؟ - نه 132 00:14:56,001 --> 00:14:58,241 - میدونم فانی - نه. نه. شما او را نمی شناسید. 133 00:14:58,321 --> 00:14:59,961 - او یک دختر محلی است. - اوه 134 00:15:00,201 --> 00:15:01,801 شما فقط صبر کنید تا او را ملاقات کنید. 135 00:15:01,881 --> 00:15:04,281 او یکی از بهترین هاست زنان کوچکی که تا به حال زندگی کرده اند 136 00:15:04,361 --> 00:15:06,801 - نگو - و آیا او می تواند آشپزی کند! 137 00:15:06,961 --> 00:15:08,401 - او می تواند؟ - او می تواند؟ 138 00:15:08,481 --> 00:15:12,161 فقط صبر کن تا پاهایت را بگذاری زیر آن میز... ببخشید. 139 00:15:12,521 --> 00:15:14,961 شما فقط صبر کنید تا بگذارید پای تو زیر آن میز 140 00:15:15,081 --> 00:15:18,561 و دندان های خود را در یکی قرار دهید از آن استیک های بزرگ، غلیظ و آبدار 141 00:15:18,641 --> 00:15:20,041 پوشیده از قارچ، 142 00:15:20,201 --> 00:15:23,921 و آن بیسکویت های داغ تراوش با کره مذاب 143 00:15:24,201 --> 00:15:26,681 و آن هفت لایه کیک های شکلاتی 144 00:15:26,761 --> 00:15:28,721 شنا کردن در خامه فرم گرفته 145 00:15:29,001 --> 00:15:30,001 هر لوبیا؟ 146 00:15:30,361 --> 00:15:32,001 در صورت تمایل می توانید لوبیا بخورید. 147 00:15:32,081 --> 00:15:34,001 شما می توانید هر چیزی داشته باشید در دنیایی که می خواهید 148 00:15:43,001 --> 00:15:44,681 خوب خوب بود از شما تماس بگیرید، اولی. 149 00:15:44,841 --> 00:15:47,161 امیدوارم بیای یه وقتایی دوباره منو ببین 150 00:15:47,321 --> 00:15:48,601 الان باید برم 151 00:15:48,721 --> 00:15:49,801 کجا میری؟ 152 00:15:50,001 --> 00:15:52,601 خوب، این فراخوانی برای آشفتگی است، و من باید بخورم 153 00:15:52,881 --> 00:15:54,081 تو نمیری اونجا 154 00:15:54,161 --> 00:15:56,241 داری میای خونه با من برای ملاقات با خانم 155 00:15:56,321 --> 00:15:57,561 من هستم؟ 156 00:15:57,641 --> 00:15:59,601 و یکی از آن ها را داشته باشید استیک های بزرگ، غلیظ و آبدار. 157 00:15:59,681 --> 00:16:01,681 - ممنون، اولی. - خوش اومدی، استن. 158 00:16:02,081 --> 00:16:06,801 می خواهم یادت باشد، از این به بعد خانه من خانه توست 159 00:16:07,321 --> 00:16:09,321 - ممنون، اولی. - خوش اومدی، استن. 160 00:16:09,401 --> 00:16:12,521 و من هرگز نمی روم تا دوباره تو را از چشمانم دور کنم 161 00:16:12,721 --> 00:16:14,401 - ممنون، اولی. - خوش اومدی، استن. 162 00:16:15,441 --> 00:16:17,161 فقط بنشینید و استراحت کنید. 163 00:16:18,761 --> 00:16:20,801 عزیزم، مطمئنم از دیدنت خوشحالم. 164 00:16:20,881 --> 00:16:23,481 هی، اولی. می دانی، این درست مثل زمان های قدیم است 165 00:16:23,561 --> 00:16:24,761 من و تو با هم هستیم 166 00:16:24,841 --> 00:16:27,201 شما کلمات را گرفتید درست از دهان من 167 00:16:27,321 --> 00:16:29,081 حتما استفاده کردیم برای لذت بردن زیاد، اینطور نیست؟ 168 00:16:29,161 --> 00:16:30,441 حتما انجام دادیم 169 00:16:30,521 --> 00:16:32,881 - یادت هست قبلا چقدر خنگ بودم؟ - آره 170 00:16:33,041 --> 00:16:36,201 -خب الان بهترم. - خب، مطمئناً از شنیدن آن خوشحالم. 171 00:16:36,281 --> 00:16:37,681 بگو، یک دقیقه صبر می کنی، اولی؟ 172 00:16:37,761 --> 00:16:39,841 - چی میخوای؟ -میخوام یه آب بخورم. 173 00:16:39,961 --> 00:16:42,081 حالا شما همونجا بشین من برات آب می گیرم 174 00:16:42,161 --> 00:16:44,041 خب من فقط میخوام برای رسیدن به شیر آب 175 00:16:44,121 --> 00:16:45,801 خوب، چگونه می توانید دریافت کنید به آن شیر آب؟ 176 00:16:45,881 --> 00:16:48,441 حالا شما فقط بنشینید و استراحت کنید و من بلافاصله با آن برمی گردم. 177 00:17:26,481 --> 00:17:27,481 سلام! 178 00:17:28,881 --> 00:17:30,721 بیا، ول کن برو از اون صندلی 179 00:17:30,881 --> 00:17:33,921 فقط یک دقیقه منظورت چیه توهین به دوستم؟ 180 00:17:34,001 --> 00:17:35,881 این صندلی دوست من است و من آن را می خواهم. 181 00:17:35,961 --> 00:17:38,281 من آن را به شما می دهم وقتی خوب و آماده هستم 182 00:17:38,561 --> 00:17:41,321 - اینطوره؟ - بله، همینطور است. 183 00:17:42,841 --> 00:17:44,641 خب حاضری به من بدی؟ 184 00:17:45,161 --> 00:17:47,801 در فکر دوم، بله. 185 00:17:49,201 --> 00:17:51,321 به خودت زحمت نده، استنلی من تو را حمل می کنم. 186 00:17:57,961 --> 00:17:59,001 آیا شما راحت هستید؟ 187 00:18:46,361 --> 00:18:47,481 ممنون استنلی 188 00:18:49,961 --> 00:18:52,241 ما الان چیز زیادی برای رفتن نداریم. 189 00:18:57,281 --> 00:18:58,521 خوب، ما اینجا هستیم. 190 00:18:58,681 --> 00:18:59,841 این ماشین شماست؟ 191 00:19:00,361 --> 00:19:03,721 این... نه، فهمیدم. به این ترتیب. 192 00:19:07,801 --> 00:19:09,601 - الان تقریبا واردم. - باشه 193 00:19:10,121 --> 00:19:11,241 یکی هست... 194 00:19:40,801 --> 00:19:41,841 بیا اینجا! 195 00:19:46,881 --> 00:19:49,201 چرا به من نگفتی دو پا داشتی؟ 196 00:19:49,481 --> 00:19:50,841 خب از من نپرسیدی 197 00:19:51,521 --> 00:19:52,681 سوار ماشین شو! 198 00:19:52,881 --> 00:19:54,721 خوب، من همیشه آنها را داشته ام. من نمیدانم... 199 00:19:55,681 --> 00:19:57,081 الان بهتری؟ 200 00:19:58,241 --> 00:19:59,241 هوم! 201 00:20:11,521 --> 00:20:13,281 برو و آن مرد را بیاور تا آن کامیون را حرکت دهد. 202 00:20:16,481 --> 00:20:17,561 ادامه بده 203 00:20:46,161 --> 00:20:47,281 آن پسر آنجا نیست. 204 00:20:48,081 --> 00:20:49,881 خب خودت جابجاش کن 205 00:22:04,961 --> 00:22:07,881 نگهش دار ثابت. متشکرم. 206 00:22:08,001 --> 00:22:09,561 و می توانید در روزنامه های خود بگویید 207 00:22:09,641 --> 00:22:12,721 که بزرگترین گراز است تا به حال در هند بسته بندی شده است. 208 00:22:13,001 --> 00:22:15,201 من را دو ماه دیگر دور نگه داشت از خانم کوچولو 209 00:22:15,361 --> 00:22:18,441 خیلی جالبه من شرط می بندم داستانی پشت آن است 210 00:22:18,521 --> 00:22:21,281 تو گفتی او بیشتر به من زحمت داد از یک دسته کامل فیل 211 00:22:21,441 --> 00:22:23,201 شکار بر روی اسب بسیار ایمن تر است 212 00:22:23,281 --> 00:22:26,241 اما من پیاده می رفتم وقتی ناگهان، او به من اتهام زد. 213 00:22:26,481 --> 00:22:28,641 وقتی به اندازه کافی نزدیک شد، هدف گرفتم و شلیک کردم. 214 00:22:29,281 --> 00:22:31,921 اسلحه گیر کرد. من به شما می گویم، این یک فرار باریک بود. 215 00:22:32,041 --> 00:22:33,201 اما شما چه کردید؟ 216 00:22:33,641 --> 00:22:34,921 البته اگر به من نگاه کنی 217 00:22:35,001 --> 00:22:38,241 باور نمی کنی که من هستم خیلی سبک روی پام... پاها! 218 00:22:38,321 --> 00:22:40,801 - پریدم یه طرف. - تو یه جایی بودی 219 00:22:40,881 --> 00:22:42,041 اما نه برای مدت طولانی. 220 00:22:42,161 --> 00:22:44,961 ببینید، اگر خونسرد هستید، همه چیز درست است 221 00:22:45,041 --> 00:22:47,681 و من باحال بودم کمرم لرز بود 222 00:22:48,001 --> 00:22:51,321 هر دو رولورم را بیرون آوردم و به او اجازه دادم 12 شوت بزند. 223 00:22:51,601 --> 00:22:52,601 شش و شش. 224 00:22:52,681 --> 00:22:54,801 نزدیک بود تو را بیوه کند، مگر نه، خانم گیلبرت؟ 225 00:22:54,881 --> 00:22:56,641 اوه، من هرگز نباید نگران باشم در مورد شوهرم 226 00:22:56,721 --> 00:22:58,601 هنگامی که او هدف می گیرد، این یک گنده است. 227 00:22:58,761 --> 00:23:00,361 البته من مثل بقیه شکارچیان نیستم. 228 00:23:00,481 --> 00:23:02,001 من آنها را زنده بر نمی گردانم 229 00:23:02,321 --> 00:23:03,761 من آنها را مرده برگرداندم 230 00:23:04,081 --> 00:23:05,401 من زنده برمیگردم 231 00:23:05,841 --> 00:23:08,281 من فکر می کنم شما دریافت کردید آن عاج های فیل در هند نیز؟ 232 00:23:08,441 --> 00:23:11,481 اوه، نه. در آفریقا. ببین من با سافاری خودم بودم... 233 00:23:11,561 --> 00:23:13,321 "سافاری" یعنی یک دسته پسر بومی 234 00:23:13,401 --> 00:23:14,441 آره 235 00:23:14,521 --> 00:23:16,361 ببین، من تفنگ شیرم همراهم بود، 236 00:23:16,441 --> 00:23:18,441 که خیلی کوچکتر است از تفنگ فیل 237 00:23:18,601 --> 00:23:20,761 و وقتی جامبو به دنبال من شارژ می شود، 238 00:23:20,841 --> 00:23:22,961 بهش اجازه دادم داشته باشه مجله کامل گلوله 239 00:23:23,401 --> 00:23:24,921 شما فکر می کنید که او را اذیت کرد؟ 240 00:23:25,001 --> 00:23:27,601 که او را عصبانی کرد. عصبانی او را دیوانه کرد! 241 00:23:27,881 --> 00:23:29,641 سپس پنج یا شش درخت را کشید. 242 00:23:29,841 --> 00:23:31,601 دوباره شارژ کرد روی یک زانو افتادم، 243 00:23:31,801 --> 00:23:34,801 و هدف گرفتم من یک ضربه زدم در چشم چپش و به او اجازه دادم آن را داشته باشد. 244 00:23:35,121 --> 00:23:36,361 شرط می بندم که این کار را انجام داد. 245 00:23:36,921 --> 00:23:39,081 خوب، دندان های او وجود دارد. 246 00:23:39,961 --> 00:23:42,361 بگو، این به من یادآوری می کند. من باید به مغازه اسلحه فروشی بروم. 247 00:23:42,561 --> 00:23:45,121 من دارم یک اسلحه جدید که مخصوص من ساخته شده است. 248 00:23:45,281 --> 00:23:46,841 منظورم برای فیل هاست. 249 00:23:47,121 --> 00:23:48,321 خب خداحافظ عزیزم 250 00:23:48,401 --> 00:23:50,641 - خداحافظ عزیزم. - آقایان، اگر ببخشید. 251 00:23:50,881 --> 00:23:52,161 خیلی ممنون 252 00:23:52,241 --> 00:23:54,921 این یک داستان جالب خواهد ساخت. ممنون خانم گیلبرت 253 00:24:08,521 --> 00:24:10,561 - کی درو باز کرد؟ - هیچ کس. 254 00:24:11,081 --> 00:24:13,361 - به طور خودکار باز می شود. - منظورت چطوره؟ 255 00:24:13,801 --> 00:24:15,881 خوب، آن بشقاب را می بینی؟ 256 00:24:16,601 --> 00:24:18,921 خوب، شما فقط از آن عبور کنید، و در باز می شود 257 00:24:20,521 --> 00:24:22,441 من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم. 258 00:24:22,521 --> 00:24:23,521 اشکالی نداره امتحانش کنم؟ 259 00:24:23,601 --> 00:24:26,521 نه. برو جلو. فقط همین الان مستقیم برگرد 260 00:24:42,441 --> 00:24:44,281 حالا فقط آن را به جلو برانید. 261 00:25:56,161 --> 00:25:57,241 چی میگه 262 00:25:58,521 --> 00:25:59,641 «از کار افتاده است». 263 00:26:05,481 --> 00:26:07,641 - از کجا آوردی؟ - اونجا پیداش کردم 264 00:26:08,881 --> 00:26:10,521 یارو گذاشت اونجا وقتی بودی... 265 00:26:11,721 --> 00:26:12,961 ما باید پیاده روی کنیم. 266 00:26:20,721 --> 00:26:23,201 - در چه طبقه ای زندگی می کنید؟ - سیزدهم 267 00:26:23,401 --> 00:26:24,521 خوب، این یک راه است. 268 00:26:24,601 --> 00:26:26,761 این دور نیست ما در یک لحظه به آنجا خواهیم رسید. 269 00:26:26,841 --> 00:26:28,441 - آیا ما؟ - 13 پرواز چیست؟ 270 00:26:33,161 --> 00:26:34,161 بالا رفتن؟ 271 00:26:38,841 --> 00:26:39,841 پنج. 272 00:26:39,921 --> 00:26:41,601 درست است. الان زیاد طول نمیکشه 273 00:27:04,521 --> 00:27:06,321 - شش - مممم 274 00:27:07,401 --> 00:27:09,521 گفتی تا کی طول می کشد تا به آنجا برویم؟ 275 00:27:09,601 --> 00:27:10,961 - اوه، فقط یک جفت. - هوم 276 00:27:12,561 --> 00:27:13,761 چقدر فاصله است؟ 277 00:27:13,921 --> 00:27:16,001 حدود سه تکان از دم بره مرده 278 00:27:16,081 --> 00:27:19,561 هوم فکر نمیکردم تا اینجا باشه تعجب آور، فاصله. 279 00:27:42,121 --> 00:27:44,121 - هفت - اوهوم 280 00:27:46,161 --> 00:27:48,201 با هفت چند می شود 13؟ 281 00:27:48,761 --> 00:27:49,761 شش 282 00:27:49,841 --> 00:27:52,161 تورم ما فقط شش جیفی دیگر داریم. 283 00:27:53,201 --> 00:27:54,361 الان زیاد طول نمیکشه 284 00:28:19,281 --> 00:28:20,281 هشت 285 00:28:20,801 --> 00:28:21,801 نه. 286 00:28:52,201 --> 00:28:53,841 هی، فکر کنم بهتره کمی استراحت کنیم. 287 00:28:58,281 --> 00:28:59,961 این ایده خوبی از شما بود. 288 00:29:02,441 --> 00:29:05,201 بیا، بیا، بیا، بیا. مسدود نکنید راه پله اونجا بیا... 289 00:29:05,641 --> 00:29:07,361 فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟ 290 00:29:07,521 --> 00:29:10,081 من با شما صحبت می کنم، ای پولیوگ بزرگ و پرپر شده! 291 00:29:10,161 --> 00:29:13,001 - وقتی به من اینطور صدا میزنی لبخند میزنی. - ها! 292 00:29:13,201 --> 00:29:15,281 اگر ما نبودیم در این خانه آپارتمانی محترم، 293 00:29:15,361 --> 00:29:18,041 - من با تو زمین را پاک می کنم! - اوه! اجازه نده که تو را متوقف کند. 294 00:29:18,201 --> 00:29:19,721 چرا او را بیرون نمی آوری؟ 295 00:29:19,801 --> 00:29:20,841 بیرون؟ 296 00:29:21,081 --> 00:29:22,561 ببینید؟ او از رفتن می ترسد. 297 00:29:22,961 --> 00:29:25,641 چه کسی از رفتن می ترسد؟ هر زمان که آماده باشید. 298 00:29:25,721 --> 00:29:28,441 خب، هیچ زمانی مثل زمان حال نیست 299 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 - باید بگویم نه. - بیا! 300 00:29:30,641 --> 00:29:33,721 نمیتونی فرار کنی با اون با من پولیوگ، ها؟ 301 00:29:33,841 --> 00:29:35,641 او نمی تواند با شما اینطور صحبت کند. 302 00:29:36,681 --> 00:29:38,441 - قراره دعوا بشه - بله قربان. 303 00:29:40,641 --> 00:29:41,841 قراره دعوا بشه 304 00:29:42,801 --> 00:29:43,881 - هی، اولی؟ - چی؟ 305 00:29:44,321 --> 00:29:46,401 - پولی وگ چیست؟ -بعدا بهت میگم 306 00:29:46,841 --> 00:29:48,001 قراره دعوا بشه 307 00:29:51,841 --> 00:29:53,041 قراره دعوا بشه 308 00:29:55,041 --> 00:29:56,161 قراره دعوا بشه 309 00:29:58,801 --> 00:30:00,401 فکر می‌کنی می‌توانی با آن کنار بیایی؟ 310 00:30:00,961 --> 00:30:02,281 قراره دعوا بشه 311 00:30:03,841 --> 00:30:05,321 -بهتره کمکت کنم - مهم نیست. 312 00:30:05,401 --> 00:30:06,841 - فقط به من بسپار. - باشه 313 00:30:06,921 --> 00:30:08,681 - در یک لحظه تمام می شود. - آره 314 00:30:11,121 --> 00:30:13,241 سلام. قراره دعوا بشه 315 00:30:19,161 --> 00:30:20,761 اگر فکر می کند می تواند به او نشان خواهیم داد... 316 00:30:20,881 --> 00:30:22,841 اگر می خواهید عذرخواهی کنید، همه چیز با من درست است 317 00:30:22,921 --> 00:30:24,201 - معذرت خواهی؟ ها! - بله. 318 00:30:24,361 --> 00:30:26,041 برای چی؟ 319 00:30:26,121 --> 00:30:27,881 برای تماس با من یک polliwog بیش از حد! 320 00:30:28,001 --> 00:30:30,161 هیچ مرد زنده ای نمی تواند با من تماس بگیرد یک پولی وگ پرپر شده 321 00:30:30,361 --> 00:30:32,521 - و از آن دور شوید! - باشه بسیار خوب. 322 00:30:32,601 --> 00:30:35,121 - تو یک پولی‌وگ پرپر نیستی. - خب بهتره 323 00:30:35,201 --> 00:30:36,561 شما یک بادکنک بادکرده هستید! 324 00:30:37,001 --> 00:30:39,721 این متفاوت است. 325 00:30:40,321 --> 00:30:43,561 نمیدانم یعنی چه، اما همه این افراد نمی توانند اشتباه کنند. 326 00:30:43,641 --> 00:30:45,361 خب پس چرا دعوا نمیکنی و ساکت شو؟ 327 00:30:45,441 --> 00:30:47,361 تو شرط می بندى با جانت بجنگم 328 00:30:47,441 --> 00:30:49,281 همین ایده! 329 00:30:49,361 --> 00:30:52,401 او می خواهد بجنگد. بیا بیرون 330 00:30:54,761 --> 00:30:56,361 من یه فرصت دیگه بهت میدم 331 00:30:56,441 --> 00:30:59,121 حالا اگه میخوای عذرخواهی کنی در اینجا فرصت شما است. 332 00:31:01,241 --> 00:31:04,561 اوه، خوب، خوب. متاسفم من عذرخواهی می کنم. 333 00:31:06,041 --> 00:31:08,361 میدونستم زرده 334 00:31:14,201 --> 00:31:15,521 زرد، نه؟ 335 00:31:17,521 --> 00:31:19,041 برگرد اونجا و بجنگ! 336 00:31:27,801 --> 00:31:29,961 بهتره با آمبولانس تماس بگیری وحشتناک میشه 337 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 بله قربان 338 00:31:31,121 --> 00:31:33,601 قراره دعوا بشه بهتره بیای بیرون... 339 00:31:43,961 --> 00:31:44,961 چه اتفاقی افتاد؟ 340 00:31:45,161 --> 00:31:46,761 دعوا تمام شد. 341 00:32:01,001 --> 00:32:03,441 - چیکار کردی باهاش؟ - اصلا مهم نیست با او چه کردم. 342 00:32:03,521 --> 00:32:05,401 چی میخواستی پیشنهاد بدی پایین آمدن اینجا برای 343 00:32:05,481 --> 00:32:06,841 وقتی میتونست به من مشت بزنه... 344 00:32:06,921 --> 00:32:09,401 اوه، زمانی که می توانستیم این کار را انجام دهیم همان چیزی در طبقه دهم؟ 345 00:32:09,481 --> 00:32:11,201 -خب من نمیدونستم... - آه، بیا. 346 00:32:11,281 --> 00:32:12,441 اولی! 347 00:32:12,801 --> 00:32:15,441 لولو! هی، چند سالی است که تو را ندیده ام. 348 00:32:15,601 --> 00:32:18,081 - استن رو یادت هست، نه؟ - چگونه می توانم او را فراموش کنم؟ 349 00:32:18,161 --> 00:32:19,361 هه من همین امروز باهاش ​​آشنا شدم 350 00:32:19,441 --> 00:32:21,201 میدونی، من نداشتم او را در 20 سال دیدم. 351 00:32:21,401 --> 00:32:23,201 نه، می بینید، همه فکر می کردند من مرده ام، 352 00:32:23,361 --> 00:32:24,361 - مگه نه؟ - مممم 353 00:32:24,441 --> 00:32:27,321 - از کجا فهمیدی که نیستی؟ -خب فکر کردم که... 354 00:32:29,201 --> 00:32:30,801 خوب، من عکس خود را در روزنامه دیدم. 355 00:32:30,881 --> 00:32:32,321 - مگه نه؟ - آره 356 00:32:32,401 --> 00:32:33,641 چیکار میکنی 357 00:32:33,721 --> 00:32:35,561 من فقط استن را بلند می کردم برای ملاقات با خانم 358 00:32:35,641 --> 00:32:36,761 - خانم؟ - آره 359 00:32:36,841 --> 00:32:38,921 - متاهل هستی؟ - من مطمئنم. 360 00:32:39,001 --> 00:32:41,041 تقدیم به بهترین زن دنیا 361 00:32:41,121 --> 00:32:42,441 و چگونه او می تواند آشپزی کند. 362 00:32:42,601 --> 00:32:44,601 - او انتخاب کرد ... - اولی، یادداشت مرا گرفتی؟ 363 00:32:44,681 --> 00:32:45,761 چه یادداشتی؟ 364 00:32:45,841 --> 00:32:47,441 من فقط یک یادداشت فرستادم تا آپارتمان شما 365 00:32:47,521 --> 00:32:49,441 و من نمی خواهم هر کس به جز تو آن را بخواند 366 00:32:49,521 --> 00:32:50,761 - اوه - داخلش چی بود؟ 367 00:32:50,841 --> 00:32:52,961 من فقط، آه... داشتم خاطرات را یاد می کردم. 368 00:32:53,041 --> 00:32:55,321 اوه! بیا، ما باید آن یادداشت را بگیریم! 369 00:32:55,401 --> 00:32:56,401 - اولی - چی؟ 370 00:32:56,481 --> 00:32:57,961 وقتی آن را گرفتید، مطمئن شوید و بسوزانید. 371 00:32:58,041 --> 00:32:59,561 می کنم، نگران نباش! 372 00:32:59,641 --> 00:33:02,081 -اگه بفهمم... - بیا... 373 00:33:18,041 --> 00:33:19,161 ساعت 8:30... 374 00:33:21,721 --> 00:33:24,401 - هی، برای چی این کار را می کنی؟ - آه، اذیتم نکن! 375 00:33:24,481 --> 00:33:26,441 هی، پاپ! پاپ! بیا بیرون! 376 00:33:26,881 --> 00:33:28,961 اون چاق لگد زد توپ من از پله ها پایین آمد 377 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 هی، تو 378 00:33:30,721 --> 00:33:32,001 بیا اینجا 379 00:33:32,081 --> 00:33:33,801 - قراره دعوا بشه؟ -شس! 380 00:33:36,721 --> 00:33:39,281 برو پایین و آن توپ را بیاور به عقب برگردید و آن را محکم کنید. 381 00:33:39,361 --> 00:33:40,361 سرم شلوغه... 382 00:33:40,441 --> 00:33:42,561 - بیا برو. - بله قربان. بله. 383 00:33:46,121 --> 00:33:47,721 برو پایین و برای من توپ بگیر. 384 00:33:48,081 --> 00:33:49,601 چرا باید برم پایین و بگیرمش؟ 385 00:33:49,681 --> 00:33:52,081 من باید اینجا بمونم و یادداشت را دریافت کنید 386 00:33:52,161 --> 00:33:54,481 - مسئله مرگ و زندگی است. - خب من نمی خوام! 387 00:33:54,561 --> 00:33:57,001 خب برو پایین و بحث نکن با من و عجله کن! 388 00:33:58,441 --> 00:34:00,561 - هی، اون توپ کجاست؟ - مال دوستم... 389 00:34:00,641 --> 00:34:02,201 فکر کردم بهت گفتم برای گرفتن آن توپ ... 390 00:34:02,281 --> 00:34:03,361 میدونم ولی یه مقدار دارم... 391 00:34:03,481 --> 00:34:05,361 برو پایین و آن توپ را بگیر، و سریع درستش کن 392 00:34:05,441 --> 00:34:06,441 بله قربان 393 00:34:06,521 --> 00:34:08,161 و من صبر می کنم تا شما آن را برگردانید. 394 00:34:14,161 --> 00:34:17,481 اگر او فکر می کند که من می خواهم به طبقه پایین فرار کنم و آن توپ را بگیر، او دیوانه است. 395 00:34:23,601 --> 00:34:25,881 به بچه بده و اجازه ندهید دوباره تکرار شود 396 00:34:29,721 --> 00:34:32,721 هی، پاپ! پاپ! آن مرد مرا لگد زد. 397 00:35:33,481 --> 00:35:35,361 چرا مقداری یخ در آن نمی گذارید؟ 398 00:35:49,281 --> 00:35:50,281 بیا 399 00:36:29,161 --> 00:36:31,321 چرا به من نگفتی کلید را از قفل بیرون آورده بودی؟ 400 00:36:31,401 --> 00:36:33,841 -خب از من نپرسیدی. - از من نپرسید! 401 00:36:34,281 --> 00:36:37,241 - هی، این لباس زیر خیلی قشنگه. - شخصی نباش. 402 00:36:38,641 --> 00:36:40,641 - آقای هاردی؟ - اوه! 403 00:36:42,001 --> 00:36:43,161 بله، خانم گیلبرت؟ 404 00:36:44,281 --> 00:36:45,641 این یادداشت در آپارتمان من باقی مانده است 405 00:36:45,721 --> 00:36:47,041 - به اشتباه - ممنون 406 00:36:47,561 --> 00:36:50,401 - از کیه؟ - چرا، از لولو است. نه، اینطور نیست. 407 00:36:50,561 --> 00:36:52,201 از کجا بفهمم از کیست؟ 408 00:36:52,721 --> 00:36:55,001 این دوست من است، آقای لورل، خانم گیلبرت. 409 00:36:55,081 --> 00:36:56,081 شما چطور؟ 410 00:36:56,161 --> 00:36:58,321 خانم گیلبرت است همسایه من آن طرف سالن 411 00:36:58,521 --> 00:36:59,921 او قرار است مدتی پیش ما بماند. 412 00:37:00,081 --> 00:37:01,401 اوه چه خوب 413 00:37:02,001 --> 00:37:03,401 خانم هاردی چطوره؟ 414 00:37:03,481 --> 00:37:05,641 اوه، او هنوز هم مثل همیشه شیرین است. 415 00:37:05,961 --> 00:37:08,401 داشتم بهش میگفتم چقدر عالی میتونه آشپزی کنه 416 00:37:08,521 --> 00:37:10,481 اوه، بله. شنیدم یکی از بهترین هاست 417 00:37:10,681 --> 00:37:12,041 امیدوارم اقامت خوشی داشته باشید. 418 00:37:12,201 --> 00:37:13,361 - خداحافظ - خداحافظ 419 00:37:13,441 --> 00:37:14,441 - خداحافظ - خداحافظ 420 00:37:24,041 --> 00:37:25,321 بیا اینجا 421 00:37:28,241 --> 00:37:29,441 یوهو! 422 00:37:30,281 --> 00:37:31,481 اوه عزیزم؟ 423 00:37:32,521 --> 00:37:34,281 اوه عزیزم 424 00:37:37,561 --> 00:37:38,961 اوه عزیزم؟ 425 00:37:44,561 --> 00:37:46,721 او رفته خرید او پس از مدتی برمی گردد. 426 00:37:46,801 --> 00:37:48,361 فقط بشین و خودتان را در خانه بسازید 427 00:37:57,841 --> 00:37:59,361 هی، تو اینجا جای متورم داری. 428 00:38:00,001 --> 00:38:01,161 خوب، راحت است. 429 00:38:02,121 --> 00:38:03,161 سیگار داری؟ 430 00:38:03,361 --> 00:38:04,681 من هرگز سیگار نمی کشم. 431 00:38:05,281 --> 00:38:07,641 فکر میکنی همسرت مشکلی نداره اگر پیپم را دود کنم؟ 432 00:38:07,721 --> 00:38:09,001 البته نه. 433 00:38:09,081 --> 00:38:11,601 چه خوبه با من با او مشکلی ندارد 434 00:38:11,841 --> 00:38:13,841 میدونم ولی خیلی از دام ها خاص هستند. 435 00:38:13,921 --> 00:38:15,801 خوب، او نیست. این یک چیز است ... 436 00:38:15,881 --> 00:38:17,921 منظورت چیه همسرم را دختر صدا می کنم؟ 437 00:39:12,881 --> 00:39:13,881 سلام عزیزم 438 00:39:17,401 --> 00:39:19,321 پس تو داشتی میرفتی تا یک ساعت دیگر برگردم 439 00:39:23,881 --> 00:39:25,241 - اون زنه؟ - آره 440 00:39:25,961 --> 00:39:28,201 -فکر کردم گفتی اون... - اوه، او فقط دلقک می کند. 441 00:39:28,321 --> 00:39:29,601 بیا من می خواهم شما او را ملاقات کنید. 442 00:39:30,681 --> 00:39:33,561 می دانی، او بزرگترین کوچک است بچه گانه در جهان اوه عزیزم؟ 443 00:39:33,641 --> 00:39:36,281 اوه شکر؟ من می خواهم شما با دوست من ملاقات کنید. 444 00:39:36,681 --> 00:39:38,681 من را "شکر" نکن. و چند بار به شما گفته ام 445 00:39:38,761 --> 00:39:40,601 نیاوردن دوستان ولگرد شما در این اطراف؟ 446 00:39:40,681 --> 00:39:43,641 اوه، اما عزیزم، من این کار را نکردم استن را در 20 سال دیدم. 447 00:39:43,721 --> 00:39:45,601 صد سال دیگر نتوانستم او را ببینم. 448 00:39:45,801 --> 00:39:48,401 اوه حالا عزیزم این زمان برای خوشرویی نیست 449 00:39:48,481 --> 00:39:50,641 من به او گفته ام چقدر عالی میتونی آشپزی کنی 450 00:39:50,721 --> 00:39:52,041 اوه، شما دارید؟ 451 00:39:52,121 --> 00:39:54,801 آره چرا یکی رو درست نمیکنی از آن استیک های خوب، بزرگ و آبدار؟ 452 00:39:54,881 --> 00:39:57,721 - میدونی و هفت لایه... - چه کسی آن زنبور را در کاپوت تو گذاشته؟ 453 00:39:58,521 --> 00:39:59,681 او این کار را کرد، نه؟ 454 00:40:00,201 --> 00:40:02,601 خوب، اگر فکر می کنید که من می روم ایستادن بالای اجاق داغ 455 00:40:02,681 --> 00:40:05,681 و برای هر ذوقی آشپزی کنید، تو میاری اینجا، دیوونه ای 456 00:40:10,321 --> 00:40:11,361 ببخشید 457 00:40:12,321 --> 00:40:14,921 اما، توتس، استن متفاوت است. 458 00:40:15,121 --> 00:40:16,801 من می گویم او متفاوت است. 459 00:40:19,521 --> 00:40:21,441 و مرا توت صدا نکن! 460 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 خوش دستی چیست؟ 461 00:40:26,121 --> 00:40:29,281 اوه، یک چیز بداخلاق که بالای یک چیزی می نشیند. 462 00:40:29,361 --> 00:40:31,201 - هه - و اذیتم نکن! 463 00:40:53,121 --> 00:40:55,881 من مریض و خسته هستم. ساکت میشی؟ 464 00:40:56,041 --> 00:40:58,321 اگر این پسر را بهتر می شناختی، شما بیشتر از او قدردانی می کنید 465 00:40:58,401 --> 00:40:59,961 تمام راه را رفتم به خانه سربازان 466 00:41:00,041 --> 00:41:03,001 تا او را وادار کنم تا اینجا بیاید و داشته باشد یکی از استیک های بزرگ و آبدار شما... 467 00:41:05,801 --> 00:41:06,961 بیا بیرون از آنجا! 468 00:41:09,361 --> 00:41:11,081 و آن لوله را بیرون بیاور. 469 00:41:38,561 --> 00:41:42,401 از سر راه من رد میشی؟ من می خواهم کسی برای تغییر برای من غذا درست کند 470 00:41:42,521 --> 00:41:46,801 بقیه اینجا نمی مونم بردگی زندگی من روی اجاق داغ 471 00:41:46,881 --> 00:41:50,841 برای شما و برای شما دوستان قدیمی خداحافظ 472 00:41:51,161 --> 00:41:52,201 خداحافظ 473 00:41:53,841 --> 00:41:56,521 - حالا بگذار این برایت درس باشد. - چی؟ 474 00:41:56,721 --> 00:41:58,281 هرگز ازدواج نکن 475 00:42:00,081 --> 00:42:02,841 خوب، متشکرم برای وقت دوست داشتنی، و بعدا میبینمت 476 00:42:02,921 --> 00:42:04,601 کجا میری؟ 477 00:42:04,681 --> 00:42:06,481 خب من میرم به خانه سربازان 478 00:42:06,561 --> 00:42:08,601 - برای چی؟ - خب، من می خواهم چیزی برای خوردن بیاورم. 479 00:42:08,761 --> 00:42:11,801 چیزی برای خوردن خواهید داشت اگر باید خودم بپزم. 480 00:42:11,961 --> 00:42:13,961 -خب همین... - حالا تو برو داخل فر را روشن کن 481 00:42:14,041 --> 00:42:15,401 و من میز را می چینم 482 00:42:15,721 --> 00:42:18,521 - بهش نشون میدیم - میگم بهش نشون میدیم 483 00:42:19,281 --> 00:42:22,481 ها! ها! تو نمیتونی با من اینکارو بکنی! 484 00:42:23,001 --> 00:42:24,121 ها! 485 00:42:55,761 --> 00:42:56,761 هی، اولی؟ 486 00:42:57,361 --> 00:42:58,761 - چی؟ - کبریت گرفتی؟ 487 00:42:58,841 --> 00:43:00,921 - باهاش ​​چی میخوای؟ - می خوام فر رو روشن کنم. 488 00:43:01,001 --> 00:43:04,281 اه برو بشین اعصابمو خورد میکنی روشنش میکنم 489 00:43:08,401 --> 00:43:12,401 هر زمان که می خواهم کاری درست انجام شود، من همیشه باید خودم این کار را انجام دهم. 490 00:44:04,241 --> 00:44:06,441 آقای هاردی، در دنیا چه اتفاقی افتاد؟ 491 00:44:06,561 --> 00:44:08,321 خوب، می بینید، تصادف خفیفی داشتیم 492 00:44:08,401 --> 00:44:11,921 اوه، داشتم برای پختن شام آماده می شدم برای دوستم آقای لورل و... 493 00:44:12,161 --> 00:44:13,401 اوه، خانم هاردی کجاست؟ 494 00:44:13,561 --> 00:44:15,641 اوه، خوشبختانه، قبل از اینکه این اتفاق بیفتد بیرون رفت 495 00:44:15,721 --> 00:44:17,761 او چه فکر می کند اگر او مکان را اینگونه دید؟ 496 00:44:17,841 --> 00:44:19,481 از فکر کردن بهش میلرزم 497 00:44:19,561 --> 00:44:21,921 خب بذار کمکت کنم پاکش کنی قبل از اینکه او برگردد 498 00:44:22,001 --> 00:44:23,881 خب، این خیلی شیرین است از شما، خانم گیلبرت. 499 00:44:30,281 --> 00:44:31,721 کجا بودی؟ 500 00:44:32,081 --> 00:44:33,441 فکر کردم زلزله اومده 501 00:44:33,801 --> 00:44:35,121 خب برو داخل گاز رو خاموش کن 502 00:44:35,201 --> 00:44:37,241 و منو بگیر یک نوشیدنی پانچ من اعصابم خرابه 503 00:44:37,321 --> 00:44:38,761 و یکی برای خانم گیلبرت بگیر. 504 00:44:39,281 --> 00:44:41,401 مهم نیست. خودم انجامش میدم 505 00:44:41,561 --> 00:44:43,721 درست است. هر وقت خواستی هر کاری درست انجام بشه، 506 00:44:43,881 --> 00:44:45,401 همیشه خودت انجامش بده 507 00:44:46,961 --> 00:44:48,401 - ما را ببخشید، خانم گیلبرت. - حتما. 508 00:44:48,481 --> 00:44:50,441 ما این مکان را تمیز خواهیم کرد در یک لحظه 509 00:44:53,761 --> 00:44:55,041 اون گاز رو خاموش کن 510 00:45:15,161 --> 00:45:16,561 برام عینک بیار 511 00:45:33,681 --> 00:45:36,081 هی، خیلی متاسفم، خانم گیلبرت. 512 00:45:36,561 --> 00:45:39,321 اوه، این کاملاً درست است. حوادث رخ خواهد داد. 513 00:45:39,441 --> 00:45:41,121 یه چیزی برات میارم برای خشک کردن لباست 514 00:45:41,201 --> 00:45:42,681 نه، زحمت نکش، آقای هاردی. 515 00:45:42,761 --> 00:45:45,641 من فقط به سمت آپارتمان فرار می کنم. یک دقیقه طول نمی کشد تا تغییر کنم. 516 00:45:45,721 --> 00:45:48,081 - من بلافاصله برمی گردم. - اوه، این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است. 517 00:45:50,521 --> 00:45:51,521 چه اتفاقی افتاد؟ 518 00:46:01,441 --> 00:46:03,841 چه اتفاقی افتاد؟ اوه! 519 00:46:12,921 --> 00:46:14,121 مشکلی پیش آمده خانم گیلبرت؟ 520 00:46:14,201 --> 00:46:17,601 کلیدم را در آپارتمان گذاشتم و قفل است چه کنم؟ 521 00:46:18,401 --> 00:46:21,041 شاید خانم هاردی چیزی را جا گذاشته است می توانید لغزش کنید من نگاه می کنم و می بینم. 522 00:46:21,121 --> 00:46:22,721 اوه، خوب است. 523 00:46:34,481 --> 00:46:35,681 اینجا هستید، خانم گیلبرت. 524 00:46:36,521 --> 00:46:37,761 این تمام چیزی است که من پیدا کردم. 525 00:46:37,841 --> 00:46:40,681 حالا، شما به آنجا بروید و بلند شوید اون لباس خیس قبل از اینکه سرما بخوری 526 00:46:40,761 --> 00:46:42,161 و در حالی که در حال تغییر هستید، 527 00:46:42,241 --> 00:46:44,481 من به طبقه پایین تلفن می زنم و از آنها بخواهید یک کلید برای شما ارسال کنند. 528 00:46:44,561 --> 00:46:46,761 - ممنون آقای هاردی. -خوش اومدی و متشکرم. 529 00:46:50,441 --> 00:46:51,441 سلام؟ 530 00:46:53,721 --> 00:46:55,521 سلام؟ سلام؟ 531 00:46:57,281 --> 00:46:58,681 - سلام؟ - سلام 532 00:46:58,761 --> 00:47:00,481 - این آقای هاردی است. - چطوری؟ 533 00:47:00,561 --> 00:47:01,761 - چطوری؟ - باشه ممنون 534 00:47:01,841 --> 00:47:03,561 - این خوب است. - هوای خوبی داریم. 535 00:47:03,641 --> 00:47:05,121 اوه، روز زیبایی است. 536 00:47:05,561 --> 00:47:07,721 بگو، خانم گیلبرت است از آپارتمانش قفل شده، 537 00:47:07,881 --> 00:47:09,441 و لطفا یک کلید بفرستید؟ 538 00:47:09,721 --> 00:47:12,121 - شماره چنده؟ - فقط یک دقیقه نگه دارید. همونجا 539 00:47:13,401 --> 00:47:14,601 1314. 540 00:47:15,201 --> 00:47:17,681 چرا باید کلید بفرستم؟ من کاری به آن ندارم 541 00:47:18,001 --> 00:47:19,441 اگه اومد اینجا و... 542 00:47:35,481 --> 00:47:38,001 اوه، خانم گیلبرت، تلفن بیرون است از نظم و من باید بروم 543 00:47:38,081 --> 00:47:39,361 طبقه پایین و برایت کلید بیارم 544 00:47:39,441 --> 00:47:40,801 اوه، آیا این کار را می کنید، آقای هاردی؟ 545 00:47:40,881 --> 00:47:43,441 اوه، بله. سوار آسانسور می شوم و من فقط در یک لحظه برمی گردم. 546 00:47:43,761 --> 00:47:45,081 زیاد طول نکشید 547 00:47:49,241 --> 00:47:51,001 همسرم، خانم هاردی می آید. 548 00:47:51,161 --> 00:47:52,641 اوه، همه چیز درست است. من می توانم توضیح دهم. 549 00:47:52,841 --> 00:47:54,761 با لباس خواب من نمی توانید توضیح دهید. 550 00:47:54,841 --> 00:47:56,001 تو همسرم را نمی شناسی 551 00:47:56,081 --> 00:47:57,841 - چه کار کنیم؟ -باید مخفی بشیم 552 00:47:59,001 --> 00:48:01,121 -من اینجا یه جایی پیدا میکنم - تو با من بیا 553 00:48:11,321 --> 00:48:12,641 اینجا جایی برای پنهان شدن نیست 554 00:48:12,721 --> 00:48:14,881 باید جایی پیدا کنیم همسرم مرا خواهد کشت! 555 00:48:20,681 --> 00:48:22,321 - حالا مثل یک صندلی بشین. - چی؟ 556 00:48:22,601 --> 00:48:24,161 مثل یک صندلی بنشین، آنطور. 557 00:48:24,561 --> 00:48:26,121 و سر و صدا نکن 558 00:48:30,961 --> 00:48:31,961 فقط ثابت نگه دار 559 00:48:44,001 --> 00:48:45,561 زود باش ما می توانیم در اینجا پنهان شویم. 560 00:48:49,121 --> 00:48:50,281 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 561 00:48:50,481 --> 00:48:52,161 من نمی دانم. شروع کردیم به پختن استیک... 562 00:48:52,241 --> 00:48:54,481 به این موضوع اهمیت نده. کجاست آن بیلیکن بزرگ و چاق من؟ 563 00:48:54,561 --> 00:48:55,561 او پنهان شده است. 564 00:48:55,641 --> 00:48:56,721 - کجا؟ - اونجا 565 00:48:56,801 --> 00:49:00,041 اوه، او هست، اوست؟ خوب، او مدت زیادی پنهان نخواهد شد. 566 00:49:00,281 --> 00:49:02,161 «...ببین پدربزرگم. 567 00:49:02,241 --> 00:49:04,561 "پدربزرگ خندید گفت..." 568 00:49:04,961 --> 00:49:07,121 - سلام شکر. - من را "شکر" نکن! 569 00:49:08,121 --> 00:49:10,641 اینجا چه خبره و چگونه است که ماشین من همه شکسته است؟ 570 00:49:10,721 --> 00:49:12,281 خب عزیزم یه چیزی بهت بگم... 571 00:49:12,361 --> 00:49:14,801 بشین! فقط ماشین من نیست همه خراب شدند، اما من برمی گردم 572 00:49:14,881 --> 00:49:17,201 بعد از پنج دقیقه و مکان را کاملاً ویران شده پیدا کنید! 573 00:49:17,281 --> 00:49:19,641 -خب اگه اجازه بدی... - داشتی چیکار میکردی؟ بشین! 574 00:49:19,721 --> 00:49:22,241 سرباز بازی کردی با این دوستت اینجا؟ 575 00:49:24,401 --> 00:49:26,841 من سعی کرده ام چیزها را حفظ کنم برای شما خوب است و چه اتفاقی می افتد؟ 576 00:49:26,921 --> 00:49:28,961 می روم و برمی گردم و پیدا کردن چیزهای خراب! 577 00:49:29,321 --> 00:49:30,761 بشین بهت میگم! 578 00:49:30,841 --> 00:49:33,921 برای زندگی مایک، اگر فکر می کنی من هستم میری خونه پیش مادر، دیوونه ای 579 00:49:34,001 --> 00:49:35,281 من میرم همینجا بمونم... 580 00:49:35,441 --> 00:49:36,841 احمقانه ادامه دادن به بحث 581 00:49:38,441 --> 00:49:40,121 من بحث نمی کنم. 582 00:49:40,361 --> 00:49:42,041 بالاخره بحث کردن خوب نیست. 583 00:49:42,761 --> 00:49:44,241 همه فقط به این دلیل که به اینجا آمدم. 584 00:49:44,321 --> 00:49:45,561 من کاری به آن نداشتم. 585 00:49:46,401 --> 00:49:48,361 احمقانه است که به این بحث ادامه دهیم. 586 00:49:48,481 --> 00:49:50,841 سر چی دعوا میکنی؟ من چیزی نگفته ام 587 00:49:51,121 --> 00:49:53,401 اگه میخوای برم من تا زمانی که تو بخواهی می مانم. 588 00:49:53,681 --> 00:49:55,201 احمقانه ترین چیزی که تا به حال شنیدم 589 00:50:00,201 --> 00:50:02,361 و من به شما یک دلار و 25 سنت دادم! 590 00:50:02,641 --> 00:50:04,081 احمقانه ترین چیزی که تا به حال شنیدم 591 00:50:10,321 --> 00:50:13,121 کاش این بحث را متوقف می کردی این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال... 592 00:50:20,881 --> 00:50:23,001 من هرگز نشنیده ام هر چیزی شبیه آن در زندگی من 593 00:50:24,641 --> 00:50:27,001 - وحشتناک نیست؟ - سلام! از آنجا بلند شو 594 00:50:27,081 --> 00:50:29,641 آه، اجاق زیبای من! 595 00:50:29,761 --> 00:50:31,641 با آشپزخانه چه کردی؟ خراب است! 596 00:50:43,761 --> 00:50:46,001 - بلند شو - بشین 597 00:50:46,161 --> 00:50:47,721 - بلند شو - بشین 598 00:50:48,161 --> 00:50:50,441 - بلند شو! - بشین! من رئیس اینجا هستم. 599 00:50:50,521 --> 00:50:52,001 - بشین - بلند شو 600 00:50:52,081 --> 00:50:56,481 - اوه، خسته شدم. - بشین! برخیز! 601 00:51:01,961 --> 00:51:03,801 از آنجا بلند شو بایست! 602 00:51:03,881 --> 00:51:05,961 -خب اون گفت میتونم. - برام مهم نیست چی گفت! 603 00:51:06,041 --> 00:51:08,001 اگر بخواهم بنشینم، می نشینم. 604 00:51:08,521 --> 00:51:11,481 من می توانم همانطور که دوست دارم انجام دهم چون اون به من گفت که میتونم بشینم... 605 00:51:17,641 --> 00:51:18,641 دمبل بزرگ 606 00:51:18,721 --> 00:51:20,761 - اوه، اجاق گاز زیبای من. - در صندوق عقب. 607 00:51:22,241 --> 00:51:25,001 سریع سریع وارد اینجا شو عجله کن 608 00:51:29,361 --> 00:51:31,481 حالا یه چیزی بهت بگم یک بار برای همیشه... 609 00:51:31,561 --> 00:51:33,321 - بذار یه چیزی بهت بگم... - بشین! 610 00:51:33,641 --> 00:51:36,401 - حالا تو به من گوش کن. من... - شوش! 611 00:51:37,161 --> 00:51:38,441 من از این به اندازه کافی. 612 00:51:38,521 --> 00:51:41,961 - اوه، چطور جرات داری؟ - توت توت توت! 613 00:51:42,281 --> 00:51:43,961 من برای تغییر می روم! 614 00:51:44,041 --> 00:51:48,281 و من به خانه نزد مادر نمی روم. ما را ببخش 615 00:51:48,721 --> 00:51:49,801 بیا استنلی 616 00:51:52,641 --> 00:51:53,641 ها! 617 00:52:00,121 --> 00:52:03,281 فقط یک دقیقه فکر می کنی کجا می روی؟ 618 00:52:03,361 --> 00:52:06,081 لباس هایم را جمع کرده ام و من به هونولولو می روم. 619 00:52:06,161 --> 00:52:08,681 اوه، شما هستید؟ چه کسی آن زنبور را در کاپوت تو گذاشته؟ 620 00:52:08,761 --> 00:52:11,001 استن انجام داد. او گفت که من باید از اینجا بروم 621 00:52:11,081 --> 00:52:12,841 و علاوه بر این، یک سفر به من کمک می کند. 622 00:52:12,921 --> 00:52:14,241 - اوه، کردی، ها؟ - آره 623 00:52:14,321 --> 00:52:15,881 بنابراین، به ویران کردن خانه‌ام راضی نباش، 624 00:52:15,961 --> 00:52:17,921 تو میخوای شوهرمو بگیری دور از من، شما؟ 625 00:52:18,001 --> 00:52:20,681 خوب، من شما را درست می کنم! هوم 626 00:52:20,761 --> 00:52:22,081 - قراره دعوا بشه؟ -شس 627 00:52:23,041 --> 00:52:25,841 - یه لحظه صبر کن تو قرار نیست... - بذار یه چیزی بهت بگم... 628 00:52:37,001 --> 00:52:38,601 قضیه چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟ 629 00:52:38,681 --> 00:52:41,401 بهت میگم چیه موضوع و آنچه در حال وقوع است 630 00:52:41,481 --> 00:52:45,481 آن کرم کوچک، آن فلاب در حال تلاش است برای شکستن خانه شادم 631 00:52:45,561 --> 00:52:48,321 اما من او را درست می کنم. من پلیس را می گیرم و او را پس بگیرند 632 00:52:48,401 --> 00:52:50,561 به خانه سربازان قدیمی جایی که او تعلق دارد! 633 00:52:50,681 --> 00:52:51,681 این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 634 00:52:51,801 --> 00:52:54,441 هوم پس تو اهل خانه شکنی هستی، ها؟ 635 00:52:54,801 --> 00:52:58,201 شما شبیه یک پسر هستید که یک خانه شاد را از بین می برد. 636 00:52:58,441 --> 00:52:59,881 میدونی چیکار کنم 637 00:52:59,961 --> 00:53:03,321 به هر کسی که می خواهد بین من و همسرم بیای؟ 638 00:53:03,761 --> 00:53:08,161 من قطعه مرغداری قابل اعتماد خود را می گیرم و من او را منفجر می کردم ... 639 00:53:08,401 --> 00:53:09,961 به هیچ! 640 00:53:10,241 --> 00:53:12,681 خب من کاری بهش نداشتم می بینید او مرا به اینجا آورد 641 00:53:12,761 --> 00:53:15,521 از خانه سربازان قدیمی او بود یک استیک بزرگ خوب به من میده... 642 00:53:15,601 --> 00:53:17,081 به این موضوع اهمیت نده. چه اتفاقی افتاد؟ 643 00:53:17,161 --> 00:53:18,841 خوب، می بینید، او یک دختر در صندوق عقب دارد 644 00:53:18,921 --> 00:53:21,121 و او نمی خواست همسرش بداند. پس از من پرسید ... 645 00:53:21,201 --> 00:53:23,721 - برای چی بهش گفتی؟ - خب از من پرسید. 646 00:53:24,361 --> 00:53:27,361 وقتی زن دور است، موش ها بازی خواهند کرد 647 00:53:30,561 --> 00:53:32,881 چی میخوای برای آوردن آنها به خانه خود؟ 648 00:53:32,961 --> 00:53:34,041 این مسخره است. 649 00:53:34,201 --> 00:53:36,001 چرا یه وقتایی با من نمیای؟ 650 00:53:36,441 --> 00:53:39,121 می دانم کجاست یک دسته کامل از blan. وجود دارد 651 00:53:40,721 --> 00:53:44,561 هی، گوش کن چرا فکر می کنید من همیشه به بورنئو می روم؟ 652 00:53:45,321 --> 00:53:47,161 میتونی یه وقتایی با من بیای 653 00:53:47,441 --> 00:53:50,121 شما هم همینطور شما چطور؟ من قرار بود... 654 00:53:50,641 --> 00:53:51,761 همسرم! 655 00:54:10,201 --> 00:54:11,921 من نمی توانم همیشه از دست بدهم! 656 00:54:38,921 --> 00:54:39,921 زیرنویس: Deluxe